-
1 elle a une belle académie y
мест.общ. неё прекрасные формыФранцузско-русский универсальный словарь > elle a une belle académie y
-
2 elle fait une dépression nerveuse
мест.общ. у неё нервный срывФранцузско-русский универсальный словарь > elle fait une dépression nerveuse
-
3 une fois et demie
Французско-русский универсальный словарь > une fois et demie
-
4 une grande bringue
- Alors, tu as vu ta cousine Julienne? - Ouais, c'est une grande bringue. - Sois poli, s'il te plaît, demandait-elle [...]. (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — - Ну как, ты видел свою кузину Жюльену? - Да, здоровенная дылда. - Будь любезен, не забывайся, - попросила она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une grande bringue
-
5 une somme coquette
(une somme coquette [тж. un coquet magot])≈ кругленькая суммаQuelque chose: formule pudique, qui permet à la fois, selon le ton, de laisser croire aux uns que la somme est coquette et de faire comprendre aux autres qu'elle n'est pas exorbitante. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Что-нибудь вроде стыдливой формулировки, которая, в зависимости от тона, может быть воспринята одними как кругленькая сумма, и дать понять другим, что она далеко не чрезмерна.
Il amassa un coquet magot dans la gérance de "saloons" et dans des trafics moins avouables. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. D'art et d'amour.) — Уилбур Абенейзер нажил изрядное состояние, содержа салуны и извлекая доход из всевозможных подозрительных делишек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une somme coquette
-
6 une fois n'est pas coutume
prov.один раз не в счет; один раз не считаетсяElle lui fit chauffer une tasse de lait, la mit au premier étage, dans son ancienne chambre: une fois n'est pas coutume. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Она согрела ей чашку молока и уложила спать в ее прежней комнате на втором этаже: один раз не в счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une fois n'est pas coutume
-
7 une pierre dans le jardin de qn
(обыкн. употр. с гл. jeter)- Très bien! dis-je; voilà une pierre dans mon jardin que je suis ravi d'y recevoir: elle m'enlèverait mon dernier remords si j'en eusse conservé quelqu'un! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Очень хорошо! - сказал я себе. - Это камень в мой огород, и я в восторге, получив его: это освобождает меня от последних угрызений совести, если они у меня были.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une pierre dans le jardin de qn
-
8 elle nous ferait bien du monde!
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle nous ferait bien du monde!
-
9 une fois
сущ.1) общ. так (в конце фразы;...), после того как (Une fois la pièce mise en forme elle est refroidie.), по окончании (чего-л.), сразу после того как, однажды2) бельг. же -
10 une petite maison
уст.квартира для свиданий, дом свиданийEn France on sait faire la fête. La fête française est élégante, spirituelle, lumineuse; elle se souvient des soupers du XVIII siècle, des marquis pailletés et des petites maisons. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Во Франции умеют кутить. Французский кутеж отличается изысканностью, остроумием, жизнерадостностью; невольно вспоминаешь об ужинах XVIII века, о расфранченных маркизах и "маленьких домиках".
-
11 elle a eu une petite fille
мест.общ. у неё родилась дочьФранцузско-русский универсальный словарь > elle a eu une petite fille
-
12 elle est d'une beauté!
мест.общ. как она красива!Французско-русский универсальный словарь > elle est d'une beauté!
-
13 elle rappelle son père d'une façon frappante
мест.Французско-русский универсальный словарь > elle rappelle son père d'une façon frappante
-
14 avoir une belle académie
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une belle académie
-
15 accoucher d'une souris
... il faut en passer par où elle veut. Une garce débridée et en chaleur. Qui ou quoi enfantera-t-elle? N'accouchera-t-elle que d'une souris? Peut-être. Alors, tant de souffrance stérile? Il y aurait de quoi jeter le manche après la cognée. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... нужно идти туда, куда нас ведет история. Распущенная, распаленная потаскуха. Кем или чем разродится она? Не родит ли она мышь? Вполне возможно. К чему же столько бесплодных страданий? Есть отчего махнуть на все рукой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accoucher d'une souris
-
16 en voilà une idée !
(en voilà une (drôle d')idée [или en voilà des idées]!)что за ерунда!, откуда вы это взяли?Le vérificateur. - Vous ne voudriez pas m'accompagner, dans ma prochaine tournée? Laurency (surpris). - Moi, en voilà une idée! (H.-R. Lenormand, Le Simoun.) — Контролер. - Не угодно ли вам сопровождать меня в следующей поездке? Лоранси ( с удивлением). - Мне-то? Еще чего!
- Je ne suis pas fatigué par le travail, mais fatigué de la vie, répondit-il. - En voilà des idées! dit-elle avec une sorte d'aigreur. (H. de Balzac, La cousine Bette.) — - Я устал не от работы, я устал от жизни, - отвечал Венцеслав. - Что это вам взбрело в голову? - не без горечи спросила старая дева.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en voilà une idée !
-
17 avec une aisance de loup de mer
Elle alluma une cigarette, avec une aisance de loup de mer. (J.-L. Curtis, La parade.) — Она зажгла сигарету с ловкостью завзятого курильщика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avec une aisance de loup de mer
-
18 prendre une mauvaise tournure
принимать неблагоприятный, скверный оборот; идти на лад, разладиться... il menaçait de nier la part qu'il avait eue à cette affaire, si elle prenait une mauvaise tournure. (Beaumarchais, Mémoires.) —... он грозился, что будет отрицать свое участие в этом деле, если оно примет дурной оборот.
Il l'informait qu'une négociation en train avec l'Égypte pour des achats de coton prenait mauvaise tournure. (R. Jouglet, Les Premiers feux du jour.) — Он сообщал ему, что переговоры с Египтом по поводу закупки хлопка могут закончиться плохо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une mauvaise tournure
-
19 avoir une des galanteries
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une des galanteries
-
20 être dans une de ses lunes
elle est dans une de ses lunes — на нее опять нашло, это ее прихоть, причуда
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une de ses lunes
См. также в других словарях:
Dommage qu'elle soit une putain — Dommage qu’elle soit une putain (titre original : Addio fratello crudele) est un film italien réalisé en 1971 par Giuseppe Patroni Griffi. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Elle et lui (manga) — Elle et lui 彼氏彼女の事情 (Kareshi Kanojo no Jijō) Type Shōjo Genre Comédie dramatique, romance … Wikipédia en Français
Elle s'appelle Sabine — est un film documentaire de Sandrine Bonnaire, qui dans le premier long métrage qu elle réalise fait le portrait de sa sœur Sabine, atteinte de handicap mental, tardivement diagnostiqué comme une forme d autisme. Ce film a été projeté au Festival … Wikipédia en Français
"Elle" — « Elle » Pour les articles homonymes, voir Elle. La typographie exacte du titre de la pièce est « Elle », entre guillemets. « Elle » est une comédie en un acte de Jean Genet. Écrite en 1955, juste avant Le Balcon, elle est… … Wikipédia en Français
Elle (Genet) — « Elle » Pour les articles homonymes, voir Elle. La typographie exacte du titre de la pièce est « Elle », entre guillemets. « Elle » est une comédie en un acte de Jean Genet. Écrite en 1955, juste avant Le Balcon, elle est… … Wikipédia en Français
Elle (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Elle. l Elle Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Elle (riviere) — Elle (rivière) Pour les articles homonymes, voir Elle. l Elle Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Ellé — 47°52′15″N 3°32′43″O / 47.87083, 3.54528 … Wikipédia en Français
Elle Bishop — Ella Bishop Ella Bishop Personnage de Heroes … Wikipédia en Français
Elle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Elle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Elle est un pronom qui remplace un groupe nominal … Wikipédia en Français
Elle (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Elle. l Elle Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français